?

Log in

Russian Haiku

> recent entries
> calendar
> friends

Foreword

Contents by Author

The First Antholgy of Russian Haiku and Short Poems

Проект "Сетевой Словесности"

HotLog

> profile
> previous 20 entries

Monday, March 30th, 2009
11:58 am - Михаил Сапего. Mikhail Sapego

watertank

бросил им семечек горсть,
а они - врассыпную…
глупые (эти…ну как их?..) … синички!


threw them a handful of seeds,
they scattered in fear...
silly (what their faces?..) - chickadees!


original: http://haiku-anthology.livejournal.com/21830.html

(1 comment | comment on this)

Tuesday, July 15th, 2008
1:27 pm - Zlata Feldman

watertank
со вчерашним дождём
разминулись
срезанные цветы


just missed
yesterday's rain
fresh cut flowers

barely
missed the rain...
fresh cut flowers

(3 comments | comment on this)

1:13 pm - Zlata Feldman

watertank
сперва семенят
потом уже бодро шагают
штаны на веревке


shuffling at first
they finally hit their stride -
pants on the clothesline



original at http://haiku-anthology.livejournal.com/24347.html

(comment on this)

Saturday, September 1st, 2007
2:55 pm - Konstantin Mikityuk

watertank

летняя ночь
открываю окно -
прохладный шум электрички

summer night.
as I open a window -
the cool sound of a train

the cool sound of a train
in an open window
summer night

(3 comments | comment on this)

Monday, June 25th, 2007
6:22 pm - Valeria Krestova

watertank
Солнечный день.
Кот стережет добычу,
Не открывая глаз.

Sunny day.
A cat watches prey
With his eyes closed.

(comment on this)

6:14 pm - Valeria Krestova

watertank
Таянье льдов...
Посередине реки -
Сиденье от унитаза.

Ice breaking ...
In the middle of the river
A toilet seat

(comment on this)

6:11 pm - Valeria Krestova

watertank
Холодное утро
Одеколон
Еще холоднее

Chilly morning
His cologne
Feels even colder

(comment on this)

Friday, May 4th, 2007
7:54 pm - Natalia Harag

watertank

Какая луна!
Давай
Подойдем поближе.


What a moon!
Let's
Get nearer.

(3 comments | comment on this)

7:53 pm - Natalia Harag

watertank

дети в лесу
всю собрали
грустнику


children stripped
the forest of all
its gloomberries

(comment on this)

7:28 pm - Natalia Harag

watertank

Вместо жены
Обнял соседку:
Ночной туман.

hugging neighbor's wife
instead of his own -
evening fog

(1 comment | comment on this)

Tuesday, October 10th, 2006
9:02 pm - Alexander Vrublevsky

watertank
В грязной лужице
С арбузными корками
Огрызок луны.


In a dirty puddle
full of watermellon rinds -
moon leftovers

(comment on this)

8:47 pm - Alexander Vrublevsky

watertank
Весенний поток.
Бревно Очумелое
Меж тающих льдин.


Spring torrent.
A crazy log among
melting ice chunks

(1 comment | comment on this)

Monday, September 11th, 2006
8:12 pm - Alexei Andreev

watertank
падающая звезда -
не успел сказать желание,
только имя

a shooting star -
no time for a wish,
only her name

(comment on this)

7:32 pm - Michael Baru

watertank
смеркается...
в спальне цветы на обоях
закрываются на ночь

getting dark...
in the bedroom wallpaper flowers
close for the night

(2 comments | comment on this)

7:24 pm - Michael Baru

watertank
Новогодняя ночь.
Возле искусственной елки
Делаю вид, что счастлив...

Christmas eve.
By this artificial tree
I pretend to be happy...

(comment on this)

6:14 pm - Michael Baru

watertank
печалишься...
ямочки на щеках
наполняются слезами
you are feeling sad...
[your] dimples
fill up with tears


feeling sad...
her dimples
fill up with tears

(comment on this)

Saturday, July 1st, 2006
1:21 pm - Valeria Simonova

watertank
добро пожаловать!
звенят при входе в ручей
колокольчики

welcome! welcome!
at the spring's entrance
bellflowers chime

(comment on this)

1:17 pm - Valeria Simonova

watertank
утренний туман...
расстаяло на веревке
белое платье

morning fog...
a white dress dissolves
off the clothesline

(1 comment | comment on this)

12:52 pm - Valeria Simonova

watertank
прочитанное
твое письмо -
акварель


your letter
after being read -
watecolors

your letter
being
read

w a t e r c o l o r s

(1 comment | comment on this)

Saturday, June 24th, 2006
9:26 pm - Natalia Haragh

watertank

Знать неспроста
Повешен на ручку двери
Левый носок...

There must be a meaning:
On the door handle
a left sock...

There must be a meaning:
On the right-handed door knob
a left-footed sock...

(6 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com